文言文之一問

中文溫書溫到依度..唔多識.XdB])W8J
C
以下既文言文..+T2yEi6tI\1U
唔該大家幫我翻譯做白話文..
-xJv*{%xAq&sL}
#c5E }J R6A W １找出賓語，並把句子翻譯成白話文
q#` p1\LA-c3z
:]D0b|6C"h#FP (i)吾有老父，身死，莫之養也。　韓非子．五蠢
:DW!xUY9n#P

E]0](T4k)vPi (ii)子何恃而往？　為學一首示子侄 Z"iw@GZ&y

l/J1i#i9Ks (iii)人馬凍死者相望。　資治通鑒。唐紀
9`?Wxb8h7C&m*u
1}rf r&X"x l/zJz9a ２找出句子的倒裝句式，並把句子翻譯成白話文8Vq0^:J&M&E7x([h)g?

uz{v
h.D[ (i)保民而王，莫之能御也。　孟子。梁惠王（賓語前置／定語後置） G:R3y7i:z]v"a!X)C
s,i;e4HuKa
(ii)僧之富者不能至，而貧者至之。　為學一首示子侄（賓語前置／定語後置）o/@No6s|5t5v
[\0`'e1ubGe
(iii)我無爾詐，爾無我虞。　左傳。宣公十五年（賓語前置／定語後置）

死k仔-.-
j x&x{_y#_'\
我d中文得中2(仲要退步緊)
;^ [vekH'?/n^ 你搵我托....

回復 #1 kwan608 的帖子

eee,,,
Q1X3D%lJ Z 唔好信我既中文=口=,,,會嚇死你的,,,
JqI+@Dh"h$p 不過都試吓啦,,,
6fj/C,`L eL+Pi2f1e/jYk
吾有老父，身死，莫之養也。
IqY0m Lk8P'Vx -我有牙爸,,,死左,(所以)養唔到我,,
QLC jrh fXk1[(J
GX,yvs$n:R 其他果d,,,
*O;v|xPad 係唔係中文黎架:em22:

[quote]原帖由 [i]cc_angel[/i] 於 2007-4-2 05:31 AM 發表 [url=http://8cyber.com/redirect.php?goto=findpost&pid=790368&ptid=14434018][img]http://8cyber.com/images/common/back.gif[/img][/url]k2au"g!o `"A
eee,,,
/xa_m2C%jf,A 唔好信我既中文=口=,,,會嚇死你的,,,
-OS(ba's 不過都試吓啦,,,8p8Vi;nB&td,A5y

7]WC!\5X H.@&G(Y 吾有老父，身死，莫之養也。 VvJ0uR)U
-我有牙爸,,,死左,(所以)養唔到我,,G;dQ X8[

'Fz:N`V ec4L` 其他果d,,,[yod|7b;H
係唔係中文黎架:em22: [/quote]
$N$niO5c.r 我估唔係咁解XD
m,I z-Y'c$M(dp 我估既版本係P8hk8y6JT.s&X
我有老豆,如果我死左,無人養佢k5zOOo7Y d#}4T
XD
,Ic5D~8r-f4D2{ 都係靠估

回復 #4 angus 的帖子

有點似打日文game 果時．．．
S}$l3K'} v:H)gz"^ 睇漢字估對話內容-0-||

回復 #5 cc_angel 的帖子

haha your translation is so funny! tpa,@ Kk:E

_0g/USd
sorry i cant help....chinese level is only in grade 5 >.< and i haven't studied it since then.