2005年3月10日 - 董建華向中央政府請辭

行政長官董建華2005年3月10日傍晚宣布，由於健康情況大不如前，為免影響工作效率和思路，經深思熟慮後，今天下午已正式向中央政府請辭。

_X3`X7Ho+hCBe-G      他強調，過去8年與香港市民風雨同路，從未敢有一刻忘記市民的痛苦；而辭任行政長官，是以香港的利益和大局為重，也是負責任的表現。
,A
eO-]&xU`5DrV
I{N&[7F(H      董建華表示，對香港前景充滿信心；並勉勵市民，也應對香港的前景充滿信心。他強調，離任後不會為任何私人機構工作，或從事任何涉及利益衝突的事。8fi.P.bDb*Sa1r

)[%|Nq6a5y'Gw 遺憾未完成次屆任期*b-y1a8SRME
+A+{f%K"l$E[
     他表示，最遺憾的是未能完成第2屆任期；並希望所有主要官員和行政會議成員留任。政務司司長曾蔭權將署任行政長官，直至選出新的行政長官為止。W$[2FaRZ0k
1y;XR p4M }/\D%]/}%F
     董建華今天傍晚在政府總部會見新聞界時說，上任至今的8載風雨路崎嶇，但為了紓解市民的痛楚，仍鞠躬盡瘁，從未敢懈怠。7OC {;f(S(J

:@/OpA7Df      他指出，當泡沫經濟爆破、經濟轉型和「沙士」帶來衝擊，市民以空前的勇氣和智慧，面對前所未有的挑戰，並在艱難中表現出來的鬥志、忍耐，和對他的諒解，心存感激，永誌不忘。
4Cu"Tg3`\g~2n s#II4K}
感激市民諒解永不忘
!d muR%Rt2M9g $TRu*i|%f
     董建華表示，香港已成功地落實「一國兩制」，香港人也真正當家作主。人權也得到充分保障，民主按照憲制的規定，按部就班穩步發展。
u4DO{:d#w Y | L4@7O'~5O }
     他說，特區與中央政府採取措施，使到國家的快速發展，成為推動香港經濟轉型和持續發展的強大動力。
S$M4Fm(X?r
#@[pL WPeT)T/y      雖然現在香港的經濟出現了良好的復甦勢頭，政治和社會狀況也逐漸穩定下來；但他指出，目前的成果，還需要花很大的力氣鞏固和發展。~h@*~t
K;VM k
O7v3?&nL;c+u
以港利益為重提請辭wb#ld
zV

M{BV.^@Fm4mqe      董建華透露，由於長時期的操勞，每天工作16 - 18小時，在去年第3季以後，已明顯感到健康狀況大不如前，經常感到疲倦。
3\`3[^:u7z tR|l&WR9] o5l
     醫生指出，若繼續下去，健康有可能惡化，並勸諭他改變生活方式，以免健康狀況下滑，影響工作效率和思路；因此，他表示，決定以香港利益為重，辭去行政長官的職務。3i![hA q h.]rtx&r

G$e*yOpJ'p,G      董建華說：「以香港利益為重，我考慮向中央提出辭去任行政長官職務的請求。這是出於對香港、對國家負責的態度。;Kik;|+n!R b8}z%ivT
j%qr@,W A
政務司署任行政長官
7A+r!hZ#K%F6BdX p5V_U?G,C
    「現在，全國政協已提名我為全國政協副主席建議人選，這是中央政府對我的信任，我表示衷心感謝。
qzsh By'N(G
\$lg,Xem$c}S*@     「我經過慎重考慮後，今天下午向中央政府提交了辭職報告，並懇請中央政府體察我的實際情況和對大局的考慮，批准我的辭呈。」
"C#L"ORJ5u
,c$r
v Qmr      董建華希望，中央能在數天內就他的辭呈有決定。{+z7m-C`
b!WMX

KmRZ
M O3`'k 與港人不解緣感依依}J2}n1Vb
|7V6bvkXq\kr2B
     根據《基本法》，若他的辭呈獲得接納，政務司司長便署任行政長官，直至新的行政長官選出為止。
x$avz6d.`a
K8xuep.}A{!F      董建華表示，有幸在行政長官這個特殊的位置上，報效國家，服務香港市民，是一生的光榮。X#EM7g h

3B6U1hG8te      他說，出任行政長官後，與香港市民結下不解之緣，故離任感到依依不捨。Gs1m2T/eI)u,_
1i `ofTHBD0GsT8W{
香港明天定更加美好
|/z&O#Z O0[ ZdMux.Lbz3sK
     董建華衷心感謝市民給他機會，感謝中央政府對他的信任，感謝所有同事給他的支持鼓勵，以及感謝家人由始至終給他的關懷。
y$@.gA5sJd.h|J @*p5ll)fo4I
     他指出，「一國兩制」展示了生生不息的生命力，香港也有其他地方不可取代的優勢。f/E^9Kv1i
G\Ia[J
     董建華深信，加上香港市民非常可親、可敬，也勤奮敬業，靈活進取，香港的前景會較他就任之時更加充滿希望，也相信港人定可以創造更加美好的明天。