2008-6-4 07:52 PM
samuellavina
發音的偏差
話說湖南一個口音很重的縣長到村裏作報告： ef c;P/~ u K,L
"兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，鹹菜太貴啦！！"
#E6G3u ~,r8p&v3N:z/V
（翻譯：同志們，鄉民們，注意吧！不要講話，現在開會啦！！）-? ^`
A0~-f)Q e
縣長講完後，主持人說："鹹菜請香腸醬瓜！" ~U3Tv _S.Kd3~
（翻譯：現在請鄉長講話！）
-r&CUG Q j#u
鄉長說："兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八！"
(F(?
g8z,|
（翻譯：同志們，今天的飯夠吃了，大家都使大碗吧！）"-pC!O{#G&fGo%^
不要醬瓜，我撿個狗屎給你們舔舔。。。"
*S|[0Bi#ln7Q
（翻譯：不要講話，我講個故事給你們聽聽。。。）
Q'Z@J'I7x#{1K!t'B
桃源話很奇特，尾音很高，比如"局"，便發音成了"豬"。
xA6B+A"[9O
先到縣委宣傳部，聯系到人事局采訪。宣傳部的人打電話替我預約，用免提。
ex%F8A qQV i
宣傳部："喂，你人是豬嗎？（人事局）" 8x5x2Q-gW
對方："不是，你搞錯了。我不是人是豬（人事局），我娘是豬（糧食局）。"
|9_V.f i'C)haL h
我拼命忍住笑，肚子都疼了。'MQ o _;e3D7w&z
l:o
第二天參加一個縣政府的匯報會。會前點名。
k5t1zS'v;G"k
e
主持人："哪些單位到了？"於是參會者一個個地自報家門：
S
G R'u1g(b7u0Fn
"我是公閹豬（公安局）。" (h2O"a6z d5n
"我叫肉豬（教育局）。" 4^0Tt_
b
"我有點豬（郵電局）。" 4sJ0s7y"jE'D
"我是典型豬(電信局)