電影在大陸的譯名

[size=4]電影在大陸的譯名[/size],RR5y#j2{Cwz]3?
[size=4][/size] "A[9sN*K
[size=4][/size] *v2\2M5X"n!@
[size=4]一位台灣人到北京去觀光，巧遇一位大陸朋友。當天晚上，兩人相約去看電影。
6t&@9BA.ISAT
N y ^T 台灣人：「去看什麼電影呢？」 $@dOToD.K

B`!rxn*w{\ 大陸人：「現在在大陸有一部相當紅的電影，叫做『無產階級貧下中農螞蟻
7_ z*t*Ei:z 革命史』。」 w;ny[7E2S,c
U
台灣人：「我對紀錄片沒興趣…」 2`v$DN6Fb9]t#nD(JH
大陸人：「來嘛∼聽說很好看的說∼」
)\9]CkA@J 台灣人為了不讓大陸朋友難堪，勉強跟去了。 SG%O"o+xW^8N
進電影院後∼.................
.TWEF'O:bb 台灣人：「這倒底是什麼影片啊？你們內地人專看這種片嗎？」 P]$P4}psy
大陸人：「這是美國人拍的影片啊！」
N"U
IvJ*Y0JG-C#w 台灣人：「美國片？！」
\QCLmx(k[!| 等到電影開始放映之後，台灣人差點沒昏倒，因為那部電影片的 m%w1yzo@"s4v
「英文片名」是 ~~~ 「Bug"s Life」。
.S;r(O!ky{%](Y 台灣片名是∼「蟲蟲危機」！ f2^:QR"_]t u
(香港片名：蟻哥正傳)!!
j(H&?B5?$]5CO1N 現在在大陸, 叫做--『無產階級貧下中農螞蟻革命史』。
(jn,HDtE'f5|l7n 《請別笑太大聲，以免影響兩岸關係》 cd\6j8a,T%P

$W`
m9_.y6}$C 以上是幾年前的片名翻譯…最近的電影片名翻譯依舊還是沒進步… d/t$Wj8d f2T!x'W

r4l[8tt&R.} J
:ku*@:`+La The Lord of the Ring: Two Towers
!enkbec{\ 台灣片名：魔戒二───雙城奇謀 G~)qP1`9T3S!R8oP
香港片名：魔戒二───雙城奇謀
"{9e+Le5r0Q 大陸譯名：指環王二──兩座塔
P&wy M q s WO&|se+T]1L:q

#PZX6R} `Ke&^(^ 007: Die another day
g1W4x c!rP,Y6^f 台灣片名：００７─誰與爭鋒 .^u5s5j"y&|m]
香港片名：００７－不日殺機
X Imt#yW3Z)nR6Mb k2]n 大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死
.M)B f9g(S$V1X:\
(\*Eg;Ap K Y
Ur:` ikNXLGF
Catch me if you can F9^y"b8r#dW
台灣片名：神鬼交鋒
!{H/E:n(M(eK2qJ 香港譯名：捉智雙雄
M;O#_ kK~ 大陸譯名：來抓我啊，如果你可以
${q
h4| JtS9JKM[+G *P{} D9O%a }

6IPOG3Zcp 還有．．梁詠琪和金城武演的 EA&Or3{
"向左走, 向右走"
H`$v yZ-t] 在大陸又名" 找不到方向" e]:s5KYj'P|

Nm8T#_%?.dHQ (幾米會瘋掉吧@.@) 2P eX5s-f!D7@
2?] tTI_u$X5a

!x"]M6H6o3I1B&m Aa "海底總動員" !S!eX2Ty"s'D
大陸名"海底都是魚" 8p
mZ0zZ
KNrzf}

H [+v!aDa}{ the passion of christ 1FZ&GAW
台灣=耶穌受難記 8G^q|"S+[{nu
大陸=基督的激情[/size]